Le connected speech : comment les mots s’enchaînent
Vous connaissez chaque mot séparément, mais dans la phrase vous ne les reconnaissez plus. Souvent, c’est parce qu’à l’oral les mots anglais ne sont pas séparés : la fin de l’un se colle au début du suivant. C’est ce qu’on appelle le connected speech.
Consonne + voyelle
Dans pick it up, le k de pick se lie à it, et le t de it à up : on entend un seul bloc. Même chose pour an apple ou turn it off. Le français connaît la liaison (« les amis »), mais en anglais l’enchaînement est plus systématique et touche des sons que vous n’attendez pas.
Des sons qui changent ou disparaissent
- did you se prononce souvent « didju », would you « wouldju ».
- going to et want to deviennent « gonna » et « wanna » à l’oral familier.
- En anglais américain, le t entre deux voyelles se rapproche d’un r rapide : water, better.
- Certaines consonnes finales disparaissent presque devant une autre consonne : next day, last week.
Comment s’entraîner
- Écoutez la phrase entière et repérez les mots accentués, les plus nets.
- Écrivez ce que vous entendez et marquez où vous ne savez pas découper.
- Comparez avec le texte et réécoutez uniquement cet enchaînement.
- Répétez la phrase à voix haute, sans vous arrêter entre les mots.
- Cherchez le même enchaînement dans une phrase nouvelle.
Questions sur le connected speech
Cela n’arrive-t-il que quand on parle vite ?
Non, cela arrive aussi à débit normal. Parler plus lentement rend l’enchaînement plus facile à entendre, sans le faire disparaître.
Dois-je parler comme ça moi aussi ?
Ce n’est pas indispensable pour être compris. L’important est de le reconnaître à l’écoute ; en répétant des phrases, vous l’imiterez naturellement.