Homofoner: betydelse och exempel

Så fungerar homofoner

Namnet kommer från grekiskan: ”homo” (samma) och ”phone” (ljud). Homofoner har alla ljud och samma betoning gemensamt, så uttalet avslöjar inte vilket ord det är. De flesta kommer i par, som ”knight” och ”night”; några i tre, som ”buy”, ”by” och ”bye”; och ett fåtal i fyra, som ”right”, ”write”, ”rite” och ”wright”.

Homofoner, homonymer och homografer

Dessa tre ord är också lätta att blanda ihop. Skillnaden är om stavningen, ljudet eller båda är lika.

• homofonersamma ljud, oftast olika stavning: en hunds ”tail” (svans) och en saga (”tale”).
• homonymersamma ljud och samma stavning: en ”bat” (slagträ) i cricket och en ”bat” (fladdermus) som flyger på natten.
• homografersamma stavning, olika ljud: du ”read” (läser, /riːd/) en bok varje dag och ”read” (läste, /rɛd/) en igår; en ”tear” (tår) i ögat och en ”tear” (reva) i skjortan.

Vanliga homofoner och vad de betyder

• hear / herehear gör örat; here är den här platsen. ”Can you hear me? I’m over here.”
• write / rightwrite är att skriva ord med en penna; right betyder rätt, eller motsatsen till left (vänster).
• know / noknow är att veta något; no är motsatsen till yes.
• knew / newknew är dåtid av know; new betyder inte gammal. ”I knew she had a new job.”
• buy / by / byebuy är att betala för något; by betyder bredvid eller gjord av; bye är kort för goodbye.
• weather / whetherweather är regn, sol och vind; whether betyder om. ”I don’t know whether the weather will change.”
• week / weaka week är sju dagar; weak betyder inte stark.
• meet / meatmeet är att träffa någon; meat är kött.
• sea / seethe sea är saltvatten, havet; see gör ögonen.
• flour / flowerflour använder man för att baka bröd; a flower växer i en trädgård.
• pair / peara pair är två av något; a pear är en frukt, ett päron.
• piece / peacea piece är en del av något; peace är motsatsen till krig.
• plain / planeplain betyder enkel; a plane flyger.
• whole / holewhole betyder hela; a hole är ett tomt utrymme, ett hål.
• wear / wherewear är att ha kläder på sig; where frågar efter en plats.
• which / witchwhich frågar efter ett val; a witch är en kvinna med trollkraft i sagor.
• wait / weightwait är att stanna tills något händer; weight är hur tungt något är.
• hour / ouran hour är sextio minuter; our betyder vår.
• allowed / aloudallowed betyder tillåten; aloud betyder så att andra kan höra.
• brake / breaka car’s brake får bilen att stanna; break betyder att förstöra, eller en kort paus.
• principal / principlea principal är rektorn på en skola; a principle är en regel eller övertygelse.
• stationary / stationerystationary betyder stillastående; stationery är papper, pennor och kuvert.

Varför engelskan har så många homofoner

Engelsk stavning behöll många gamla stavningar medan uttalet förändrades, och tog in ord från franskan och latinet med deras egna stavningar. Därför kan ett och samma ljud ofta skrivas på flera sätt. Känner du mönstren vet du vilka stavningar som är möjliga när du hör ett ord.

• tyst kknight / night, know / no, knot / not.
• tyst wwrite / right, whole / hole, wrap / rap.
• ee / eameet / meat, week / weak, steel / steal.
• ai / a-e / eighplain / plane, mail / male, wait / weight.
• c / scell / sell, cent / sent.
• siffrorone / won, four / for, eight / ate.

There, their och they’re

Alla tre kan finnas i en och samma mening, och de låter identiskt. Tryck på play och använd sedan ett knep för varje ord:

• They’re putting their bags over there.

• thereen plats, eller ”there is / there are” (det finns). Det innehåller ”here”, också ett platsord.
• theirtillhör dem. Det innehåller ”heir” (arvinge), en person som äger saker.
• they’rethey are. Passar ”they are” i meningen skriver du apostrof.

Your och you’re, its och it’s, whose och who’s

Ord som visar vem som äger något får aldrig apostrof: his, hers, its, yours, theirs, whose. I de här paren markerar apostrofen alltid saknade bokstäver.

• yourtillhör dig. ”Is this your bag?”
• you’reyou are. ”You’re right.”
• itstillhör den (en sak eller ett djur). ”The dog wagged its tail.”
• it’sit is eller it has. ”It’s cold.” ”It’s been a long day.”
• whosevems. ”Whose phone is this?”
• who’swho is eller who has. ”Who’s calling?”

Sammandragningar på engelska: hela listan

To, too och two

• tomot en plats, eller före ett verb. ”Go to bed.” ”I want to sleep.”
• tooockså, eller mer än tillräckligt. ”Me too.” ”It’s too hot.” Det har ett extra o: ett mer än du behöver.
• twosiffran 2. Det börjar som twin, twelve och twenty.

Ord som låter nästan likadant

Vissa ord är inte riktiga homofoner, men i snabbt, avslappnat tal låter de lika, och den som lär sig skriver ofta fel ord i ett diktamen.

• then / thanthen handlar om tid (”then we left”); than jämför (”taller than me”).
• of / have”could’ve” låter som ”could of”, men det skrivs alltid ”could have”.
• accept / exceptaccept betyder att säga ja till; except betyder utom.
• affect / effectaffect är oftast verbet; effect är oftast substantivet.
• quite / quietquite betyder ganska; quiet betyder tyst.
• lose / looselose är motsatsen till find; loose betyder inte åtsittande, lös.

Öva med A1-diktamen

Korta engelska meningar med ljud

Homofoner som beror på dialekten

Vissa par låter likadant bara i vissa dialekter. I de flesta brittiska dialekter uttalas inte ett r i slutet av en stavelse, så ”sore” och ”saw”, ”caught” och ”court”, och ”father” och ”farther” låter lika. I många amerikanska dialekter låter ”cot” och ”caught” lika, och likadant ”Mary”, ”marry” och ”merry”. Talarens accent kan göra två olika ord till ett ljud, så meningens betydelse avgör vad du skriver.

Så väljer du rätt stavning i ett diktamen

• Lyssna på hela meningen innan du skriver ordet.
• Avgör vilken sorts ord det är: ett verb (wait), ett substantiv (weight) eller en siffra (four).
• Skriv ut förkortade former: passar ”they are”, ”you are” eller ”it is” skriver du apostrof.
• Fråga dig vad meningen handlar om: en plats, en ägare, en tid eller en sak.
• När du är klar, läs igenom texten en gång bara för att kontrollera homofonerna.

Testa dig själv

Välj det ord som passar i luckan och tryck sedan på luckan för att kontrollera.

• I can’t hear you, the music is too loud. (here / hear)
• We’re going to the cinema. Do you want to come too? (to / too / two)
• The children left their coats in the car. (there / their / they’re)
• Turn right at the bank. (write / right)
• I’m not sure whether I can come. (weather / whether)
• The cat is cleaning its paws. (its / it’s)
• We waited for an hour at the station. (our / hour)
• Can I have a piece of cake? (peace / piece)