Engelskt uttal för svenskar
Svenskar har ofta bra engelska, men uttalet avslöjar oss på några bestämda ställen: ljud som svenskan inte har, eller som låter nästan likadant. Och det som är svårt att säga är ofta också svårt att höra. Den här guiden går igenom ljuden svenskar oftast blandar ihop, några klassiskt svåra ord och hur du tränar dem.
Varför engelska inte uttalas som det stavas
Bokstaven a låter olika i cat, car, cake och about. Engelskan har omkring tjugo vokalljud men bara fem vokalbokstäver, så stavningen säger mindre om uttalet än i svenska. Att slå upp ord för ord hjälper lite; att känna igen ljuden som återkommer hjälper mycket mer.
I en mening får de viktiga orden betoning, medan små ord som a, to, of och and sägs snabbt och svagt. Många uttalsproblem är egentligen hörförståelseproblem: du kan ordet, men du väntade dig inte att det skulle låta så.
Ljuden svenskar oftast blandar ihop
- z och s: svenskan saknar tonande s, så zoo låter lätt som Sue, eyes som ice och prize som price. Också vanliga ord som is, was och has slutar med ett z-ljud.
- j och y: engelskans j i job, joke och jet är ett tonande ”dj”-ljud. Svenskans j låter som engelskans y, så jet och yet, joke och yolk kan blandas ihop.
- ch och sh: chip och ship, cheap och sheep, watch och wash är olika ord. ch börjar med ett kort t-ljud; svenskans tj- och sj-ljud är inget av dem.
- v och w: vine och wine, vest och west. w sägs med runda läppar, utan att tänderna rör läppen, ungefär som ett kort u.
- th: think och this har två egna ljud, varken t, f, d eller s. Tree och three, den och then låter olika.
- Obetonade vokaler: i about, doctor och banana blir de obetonade vokalerna korta och neutrala (schwa). Svenskar uttalar dem gärna som de stavas.
Svåra ord att uttala på engelska
- comfortable: sägs oftast med tre stavelser, ungefär KUMF-tə-bəl.
- Wednesday: d:et hörs inte, ungefär WENZ-dej.
- island: s:et är stumt, ungefär AJ-lənd.
- receipt: p:et är stumt, ungefär ri-SIT med långt i.
- recipe: tre stavelser, ungefär RES-ə-pi.
- clothes: th:et försvinner ofta nästan helt, så det kan låta som close.
Träna örat med diktamen
En diktamen tvingar dig att välja vilket ord du hörde och visar sedan om du hade rätt. Skriver du ship i stället för chip, eller ice i stället för eyes, vet du vilket ljud du ska träna.
Lyssna på meningen, skriv den, jämför och lyssna om där det blev fel. Säg sedan meningen högt och härma rytmen. Några minuter om dagen räcker för att de här ljuden ska sluta överraska dig.
Frågor om engelskt uttal
Ska jag lära mig brittiskt eller amerikanskt uttal?
Välj det du tycker om och var någorlunda konsekvent, men träna örat på båda. I verkligheten möter du många varianter av engelska, och det viktigaste är att förstå dem och att själv bli förstådd.
Hur tar jag reda på hur ett ord uttalas?
Använd en ordbok på nätet med ljud och lyssna på ordet flera gånger. Hör det sedan i en hel mening, för i tal låter ord ofta kortare och svagare än när de sägs ensamma.
Gör det något att man hörs vara svensk?
Nej. Målet är inte att låta som en infödd talare utan att bli förstådd utan ansträngning. Ljuden som ändrar ett ords betydelse, som s och z eller v och w, betyder mer än brytningen i sig.