Homophone im Englischen
Manche englischen Wörter klingen genau gleich, werden aber verschieden geschrieben: „hear“ und „here“, „to“, „too“ und „two“. Dazu kommen Wortpaare, die für deutsche Ohren gleich klingen, obwohl Muttersprachler sie klar unterscheiden.
Was sind Homophone?
Homophone sind Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber verschiedene Bedeutungen und meist verschiedene Schreibweisen haben. Im Deutschen kennst du das von „Lied“ und „Lid“ oder „mehr“ und „Meer“. Im Englischen gibt es viel mehr davon.
Häufige englische Homophone
- there / their / they’re
- to / too / two
- your / you’re
- its / it’s
- here / hear
- know / no, knew / new
- write / right
- weather / whether
- buy / by / bye
- week / weak, meat / meet, sea / see
- for / four, one / won, eight / ate
Wörter, die für deutsche Ohren gleich klingen
Diese Paare sind keine echten Homophone, aber für deutsche Muttersprachler schwer zu unterscheiden, weil es die Laute im Deutschen so nicht gibt:
- th und s: think / sink, thing / sing, mouth / mouse
- th und t: three / tree, thank / tank
- w und v: wine / vine, west / vest, worse / verse
- Endkonsonanten (im Deutschen werden sie hart): bed / bet, bag / back, leave / leaf, prize / price
- e und a: bed / bad, men / man, said / sad
There, their und they’re; your und you’re; its und it’s
- there: ein Ort oder „there is / there are“: „Put it there.“
- their: ihr / ihre (Besitz): „That’s their car.“
- they’re: they are: „They’re late again.“
- your: dein / Ihr: „Is this your bag?“ – you’re: you are: „You’re right.“
- its: sein / ihr (bei Dingen): „The dog wagged its tail.“ – it’s: it is / it has: „It’s cold.“
- Test: Wenn „you are“, „it is“ oder „it has“ passt, kommt ein Apostroph.
Was Lernende am häufigsten verwechseln
Beim Schreiben am häufigsten: „there / their / they’re“, „your / you’re“ und „its / it’s“. Gehört wurde richtig, geschrieben wurde das falsche Wort. Beim Hören machen deutschen Lernenden vor allem die Endkonsonanten zu schaffen: „bed“ und „bet“ unterscheiden sich nur am Ende, und genau das ist im Deutschen kein Unterschied.
Fragen zu Homophonen
Was sind Homophone?
Wörter, die gleich klingen, aber verschieden geschrieben werden und etwas anderes bedeuten, wie „hear“ und „here“.
Warum klingen „bed“ und „bet“ für mich gleich?
Weil im Deutschen Konsonanten am Wortende immer hart gesprochen werden („Rad“ klingt wie „Rat“). Im Englischen bleibt der weiche Laut, und oft ist der Vokal davor etwas länger: „bed“ klingt länger als „bet“.
Wie lerne ich „th“ besser zu hören?
Indem du die Paare bewusst vergleichst (think / sink, three / tree) und sie selbst nachsprichst. Im Diktat fällt dir dann sofort auf, welches Wort du gehört hast.