Homophone im Englischen: Liste, Bedeutung, Beispiele

Eine blaue Sprechblase mit /ðeə/ und Schallwellen, die zu drei Karten führen: there (ein Ort), their (gehört ihnen) und they’re (they are). — Ein Klang, drei Schreibweisen. Im Diktat hörst du /ðeə/ und musst entscheiden, welches Wort der Satz verlangt.

Wie Homophone funktionieren

Der Name kommt aus dem Griechischen: „homo“ (gleich) und „phone“ (Laut). Homophone haben alle Laute und die gleiche Betonung gemeinsam, an der Aussprache kann man sie also nicht unterscheiden. Die meisten gibt es als Paar, etwa „knight“ und „night“; manche als Dreiergruppe, etwa „buy“, „by“ und „bye“; und einige als Vierergruppe, etwa „right“, „write“, „rite“ und „wright“.

Ein Ritterhelm mit der Aufschrift „knight“, ein Gleichheitszeichen und eine Mondsichel mit der Aufschrift „night“, beide gesprochen /naɪt/. — Das k in „knight“ wurde früher gesprochen; der Laut ist verschwunden, die Schreibweise geblieben.

Homophone, Homonyme und Homographen

Auch diese drei Begriffe verwechselt man leicht. Der Unterschied liegt darin, ob die Schreibweise, der Klang oder beides gleich ist.

Homophonegleicher Klang, meist andere Schreibweise: der „tail“ (Schwanz) eines Hundes und ein Märchen („tale“).
Homonymegleicher Klang und gleiche Schreibweise: ein „bat“ (Schläger) beim Cricket und eine „bat“ (Fledermaus), die nachts fliegt.
Homographengleiche Schreibweise, anderer Klang: du „read“ (liest, /riːd/) jeden Tag ein Buch und hast gestern eines „read“ (gelesen, /rɛd/); eine „tear“ (Träne) im Auge und ein „tear“ (Riss) im Hemd.

Zwei Karten mit „bank“: ein grasbewachsenes Flussufer (der Rand eines Flusses) und ein Bankgebäude mit Säulen (ein Ort für Geld). — Ein Homonym hat dieselbe Schreibweise und denselben Klang: das Ufer eines Flusses und die Bank, die dein Geld aufbewahrt.

Häufige Homophone und ihre Bedeutung

hear / herehear machen deine Ohren; here ist dieser Ort. „Can you hear me? I’m over here.“
write / rightwrite heißt Wörter mit einem Stift schreiben; right heißt richtig oder das Gegenteil von left (links).
know / noknow heißt etwas wissen; no ist das Gegenteil von yes.
knew / newknew ist die Vergangenheit von know; new heißt nicht alt. „I knew she had a new job.“
buy / by / byebuy heißt etwas bezahlen und kaufen; by heißt neben oder von; bye ist die Kurzform von goodbye.
weather / whetherweather ist Regen, Sonne und Wind; whether heißt ob. „I don’t know whether the weather will change.“
week / weaka week sind sieben Tage; weak heißt nicht stark.
meet / meatmeet heißt jemanden treffen; meat ist Fleisch.
sea / seethe sea ist Salzwasser, das Meer; see machen deine Augen.
flour / flowerflour braucht man zum Brotbacken; a flower wächst im Garten.
pair / peara pair sind zwei von etwas; a pear ist eine Birne.
piece / peacea piece ist ein Stück von etwas; peace ist das Gegenteil von Krieg.
plain / planeplain heißt einfach; a plane fliegt.
whole / holewhole heißt ganz; a hole ist ein leerer Raum, ein Loch.
wear / wherewear heißt Kleidung tragen; where fragt nach einem Ort.
which / witchwhich fragt nach einer Auswahl; a witch ist in Geschichten eine Frau mit Zauberkräften.
wait / weightwait heißt warten, bis etwas passiert; weight ist, wie schwer etwas ist.
hour / ouran hour hat sechzig Minuten; our heißt unser.
allowed / aloudallowed heißt erlaubt; aloud heißt so, dass andere es hören können.
brake / breaka car’s brake bringt das Auto zum Stehen; break heißt kaputt machen oder eine kurze Pause.
principal / principlea principal leitet eine Schule; a principle ist eine Regel oder Überzeugung.
stationary / stationerystationary heißt unbeweglich; stationery sind Papier, Stifte und Briefumschläge.

Vier Karten mit je zwei Bildern: Wellen und ein Auge (sea · see), ein Mehlsack und eine Blume (flour · flower), ein Paar Socken und eine Birne (pair · pear), die Sonne und ein Junge (sun · son). — Häufige Paare, denen Lernende früh begegnen: sea und see, flour und flower, pair und pear, sun und son.

Warum es im Englischen so viele Homophone gibt

Die englische Schreibung hat viele alte Schreibweisen behalten, obwohl sich die Aussprache veränderte, und sie hat Wörter aus dem Französischen und Lateinischen samt deren Schreibweise übernommen. Deshalb lässt sich ein Laut oft auf mehrere Arten schreiben. Wer die Muster kennt, weiß, welche Schreibweisen bei einem gehörten Wort möglich sind.

stummes kknight / night, know / no, knot / not.
stummes wwrite / right, whole / hole, wrap / rap.
ee / eameet / meat, week / weak, steel / steal.
ai / a-e / eighplain / plane, mail / male, wait / weight.
c / scell / sell, cent / sent.
Zahlenone / won, four / for, eight / ate.

There, their und they’re

Alle drei können in einem Satz vorkommen und klingen genau gleich. Drück auf Play und nimm dann für jedes Wort eine Eselsbrücke:

They’re putting their bags over there.

thereein Ort oder „there is / there are“ (es gibt). Es enthält „here“, ebenfalls ein Ortswort.
theirgehört ihnen. Es enthält „heir“ (Erbe), eine Person, der Dinge gehören.
they’rethey are. Wenn „they are“ in den Satz passt, schreibst du den Apostroph.

Drei Karten: eine Karte mit Stecknadel für „there“ (ein Ort, „Put it there.“), ein Auto für „their“ (gehört ihnen, „That’s their car.“) und zwei rennende Personen vor einer Uhr für „they’re“ (they are, „They’re late again.“). — Ein Ort, etwas, das ihnen gehört, und „they are“: die drei am häufigsten verwechselten Wörter der englischen Schrift.

Your und you’re, its und it’s, whose und who’s

Wörter, die einen Besitz anzeigen, haben nie einen Apostroph: his, hers, its, yours, theirs, whose. In diesen Paaren steht der Apostroph immer für fehlende Buchstaben.

yourgehört dir. „Is this your bag?“
you’reyou are. „You’re right.“
itsgehört ihm oder ihr (einem Ding oder Tier). „The dog wagged its tail.“
it’sit is oder it has. „It’s cold.“ „It’s been a long day.“
whosewessen. „Whose phone is this?“
who’swho is oder who has. „Who’s calling?“

Kurzformen im Englischen: die ganze Liste

Ein Hund, der mit dem Schwanz wedelt, beschriftet mit „its: gehört ihm“, und das Wort „it’s“ mit einem Pfeil, der zeigt, dass der Apostroph für das „i“ von „it is“ steht. — Der Apostroph in „it’s“ ersetzt einen fehlenden Buchstaben. „Its“ als Besitzwort hat nie einen.

To, too und two

tozu einem Ort hin oder vor einem Verb. „Go to bed.“ „I want to sleep.“
tooauch, oder mehr als genug. „Me too.“ „It’s too hot.“ Es hat ein extra o: eins mehr als nötig.
twodie Zahl 2. Es beginnt wie twin, twelve und twenty.

Wörter, die fast gleich klingen

Manche Wörter sind keine echten Homophone, klingen aber in schneller, lockerer Sprache gleich, und Lernende schreiben im Diktat oft das falsche.

then / thanthen bezieht sich auf die Zeit („then we left“); than vergleicht („taller than me“).
of / have„could’ve“ klingt wie „could of“, geschrieben wird aber immer „could have“.
accept / exceptaccept heißt annehmen, zusagen; except heißt außer.
affect / effectaffect ist meist das Verb; effect ist meist das Nomen.
quite / quietquite heißt ziemlich; quiet heißt leise.
lose / looselose ist das Gegenteil von find; loose heißt nicht fest, locker.

Übe mit A1-Diktaten

Kurze englische Sätze mit Audio

Homophone, die vom Akzent abhängen

Manche Paare klingen nur in bestimmten Akzenten gleich. In den meisten britischen Akzenten wird ein r am Silbenende nicht gesprochen, deshalb klingen „sore“ und „saw“, „caught“ und „court“ sowie „father“ und „farther“ gleich. In vielen amerikanischen Akzenten klingen „cot“ und „caught“ gleich, ebenso „Mary“, „marry“ und „merry“. Der Akzent der sprechenden Person kann aus zwei verschiedenen Wörtern einen Klang machen, deshalb entscheidet die Bedeutung des Satzes, was du schreibst.

So wählst du im Diktat die richtige Schreibweise

Hör dir den ganzen Satz an, bevor du das Wort schreibst.
Entscheide, welche Art Wort es ist: ein Verb (wait), ein Nomen (weight) oder eine Zahl (four).
Löse Kurzformen auf: Passt „they are“, „you are“ oder „it is“, schreibst du den Apostroph.
Frag dich, worum es im Satz geht: um einen Ort, einen Besitzer, eine Zeit oder eine Sache.
Lies deinen Text am Ende noch einmal nur auf Homophone durch.

Teste dich

Wähle das Wort, das in die Lücke passt, und tippe dann auf die Lücke, um zu prüfen.

I can’t you, the music is too loud. (here / hear)
We’re going to the cinema. Do you want to come ? (to / too / two)
The children left coats in the car. (there / their / they’re)
Turn at the bank. (write / right)
I’m not sure I can come. (weather / whether)
The cat is cleaning paws. (its / it’s)
We waited for an at the station. (our / hour)
Can I have a of cake? (peace / piece)

Fragen zu Homophonen

Welche Beispiele für Homophone gibt es?

Häufige sind hear und here, write und right, buy, by und bye, weather und whether, flour und flower sowie piece und peace. Die Liste oben nennt jedes Paar mit seinen Bedeutungen.

Ist jeder Homograph ein Homophon?

Nein. „Lead“ (das Metall) und „lead“ (das Verb) haben dieselbe Schreibweise, aber nicht denselben Klang, sind also nur Homographen. Ein Wort ist beides, wenn Schreibweise und Klang übereinstimmen, wie bei „bat“.

Wie merke ich mir, welches Homophon ich verwenden muss?

Schau, welche Aufgabe das Wort im Satz hat, probiere bei jedem Wort mit Apostroph die volle Form und lerne für die Paare, die du am häufigsten verwechselst, eine Eselsbrücke, zum Beispiel „here“ in „there“.

Warum markiert das Diktat mein Homophon als falsch?

Weil das geschriebene Wort etwas anderes bedeutet. Mit der richtigen Schreibweise zeigst du, dass du den Satz verstanden hast, nicht nur den Klang.