Pronúncia em inglês para quem fala português
Em português, quase tudo se lê como se escreve. Em inglês, não: a mesma letra tem vários sons, e muitas palavras terminam em consoantes que o português não tem. Por isso você conhece a palavra escrita mas não a reconhece quando ouve. Antes de pronunciar bem, é preciso ouvir bem.
Os sons que mais confundem quem fala português
- Consoantes no fim da palavra: em português quase toda palavra termina em vogal, e por isso se acrescenta um “i” em book (“búki”), Facebook ou hot dog. Em inglês a palavra termina seca, e o som final é curto e fácil de perder.
- A terminação -ed: worked soa “workt”, em uma sílaba, não “work-ed”. Só depois de t e d o -ed vira uma sílaba a mais: wanted, needed.
- Vogais curtas e longas: ship e sheep, full e fool, live e leave. Em português soam quase iguais; em inglês mudam o sentido.
- Bed e bad, men e man: o inglês tem uma vogal entre o “é” e o “a” que não existe em português.
- O th: think e this usam dois sons diferentes, nenhum igual a t, d, f ou s.
- O h e o r: o h de house e hotel se pronuncia, e o r inicial de red não é o r forte de “rato”. Quem diz red como “héd” se aproxima de head.
- O l e o m no fim: people e feel terminam em l de verdade, não em “u” como em “Brasil”; em time e from os lábios se fecham no m.
O alfabeto em inglês e a pronúncia de cada letra
Saber dizer as letras em inglês serve para soletrar seu nome, um e-mail ou um endereço, e para entender quando alguém soletra para você. As confusões mais comuns de quem fala português são as letras que lembram outras do nosso alfabeto:
- A soa “ei” e E soa “i”: é fácil trocar as duas ao ouvir.
- I soa “ai” e Y soa “uai”.
- G soa “dji” e J soa “djei”: atenção ao soletrar um e-mail com Gmail.
- H soa “eitch”, R soa “ar” e W é “double u” (“dâbel iu”).
- Z é “zi” no inglês americano e “zed” no britânico.
Treine o ouvido com ditados
Um ditado obriga você a decidir qual palavra ouviu e depois mostra se acertou. Se você escreve work onde estava worked, ou ship onde estava sheep, já sabe qual som treinar. É um jeito concreto de trabalhar a pronúncia a partir do ouvido.
Ouça a frase, escreva, confira e ouça de novo o ponto em que errou. Depois repita a frase em voz alta, imitando o ritmo. Com algumas semanas de prática diária, esses sons deixam de surpreender você em frases novas.
Pronúncia escrita: útil, mas com cuidado
Escrever a pronúncia com letras do português (“tenkiu”, “gud nait”) pode ajudar no começo, mas não representa bem as vogais curtas e longas, o th nem as consoantes finais. Se usar, confira sempre com o áudio. Um pronunciador ou dicionário com áudio é melhor, e melhor ainda é ouvir frases inteiras, porque as palavras mudam dentro da frase.
Perguntas sobre pronúncia em inglês
O que vem primeiro: pronunciar bem ou entender bem?
As duas andam juntas, mas entender costuma vir antes: se você não distingue um som ao ouvir, é difícil produzi-lo. Ouvir e escrever com ditados, depois repetir em voz alta, treina as duas coisas.
Por que brasileiros colocam “i” no fim das palavras em inglês?
Porque em português as palavras quase nunca terminam em consoantes como k, g, t ou d, e a boca acrescenta uma vogal por hábito. Ouvir com atenção como a palavra termina, e imitar, ajuda a perder esse “i”.
Devo aprender o inglês americano ou o britânico?
Tanto faz para começar; o importante é entender os dois. Os ditados usam inglês natural, e com o tempo você se acostuma a diferentes sotaques.