Engelsk uttale for nordmenn
Norsk og engelsk ligner hverandre på mange måter, og de fleste nordmenn blir godt forstått. Men noen engelske lyder finnes ikke på norsk, og da er det lett å høre og si en norsk lyd i stedet. Her er lydene som oftest skaper trøbbel, og hvordan du trener dem.
Engelsk uttales ikke slik det skrives
På norsk kan du stort sett lese et ord høyt etter skrivemåten. På engelsk uttales samme bokstav på flere måter: a-en i cat, car, cake og about er fire forskjellige lyder. Derfor lønner det seg å lære lydene ved å lytte, ikke ved å gjette ut fra stavemåten.
Lydene som er vanskelige for nordmenn
- z og s: norsk har ingen stemt z, så zoo blir lett «su», og eyes kan høres ut som ice. I is, was og has uttales s-en som z.
- th: think og this blir ofte «tink» og «dis». Tungespissen skal mellom tennene: three er ikke tree.
- w og v: engelsk w uttales med runde lepper, ikke med tenner mot leppen. Wine og vine, west og vest er forskjellige ord.
- ch og sh: chip og ship, cheap og sheep. Ch begynner med en kort t-lyd, sh gjør det ikke.
- j og y: engelsk j i jam og joke er en dj-lyd, mens y i yes og yam er den norske j-lyden.
- Korte og lange vokaler: ship og sheep, full og fool. Forskjellen endrer betydningen.
Trykk og svake småord
Engelske ord har trykk på én stavelse: PHOtograph, men phoTOgraphy. Feil trykk kan gjøre et kjent ord vanskelig å kjenne igjen. I en setning får de viktige ordene trykk, mens småord som a, to, of og and sies raskt og svakt. Det er disse småordene som oftest forsvinner når du lytter.
Norsk har også en egen tonegang (tonelag) som lett følger med over i engelsken. Lytt etter melodien i engelske setninger, og prøv å etterligne den.
Øv uttale ved å lytte og skrive
I et diktat hører du en setning, skriver det du hørte og sammenligner. Skriver du ship der det sto sheep, eller tree der det sto three, ser du nøyaktig hvilken lyd du må øve på.
Når du har sjekket setningen, si den høyt sammen med opptaket. Noen minutter om dagen gjør at du etter hvert hører og sier lydene riktig også i nye setninger.
Spørsmål om engelsk uttale
Bør jeg lære britisk eller amerikansk uttale?
Begge er riktige. Det viktigste er å bli forstått og å forstå begge deler. Velg gjerne én du liker, og vær konsekvent.
Hvordan vet jeg om uttalen min er riktig?
Ta opp deg selv og sammenlign med originalen. Lyder du ikke hører forskjell på, er vanskelige å si riktig, så tren øret med diktat først.
Hvor lang tid tar det å forbedre uttalen?
Det varierer. Med noen minutter lytting, skriving og høytlesing hver dag merker de fleste forskjell i løpet av noen uker.