Pronuncia inglese per chi parla italiano
In italiano si legge come si scrive; in inglese no. Per questo spesso conosci una parola scritta ma non la riconosci quando la senti. Prima di pronunciare bene bisogna sentire bene: questa guida passa in rassegna i suoni che sfuggono di più a un orecchio italiano e come allenarli con l’audio.
Perché l’inglese non si legge come si scrive
L’italiano ha sette suoni vocalici e un’ortografia quasi regolare. L’inglese ne ha circa dodici, più i dittonghi, e li scrive con le stesse cinque lettere. Per questo chi cerca “come si pronuncia” una parola alla volta si ritrova a ricominciare ogni volta: conviene invece riconoscere i suoni che tornano.
In più, in una frase vera le parole non suonano come nel dizionario. Le parole importanti prendono l’accento e quelle piccole (a, to, of, and) si accorciano. Molti dubbi di pronuncia sono in realtà dubbi di ascolto: la parola la conosci, ma non te l’aspettavi con quel suono.
Le lettere a, i, e: un suono solo non basta
- La a può essere /eɪ/ come in name, /æ/ come in cat, /ɑː/ come in father, o una vocale breve e debole come nella prima a di about.
- La i è /aɪ/ in time ma /ɪ/ in sit: nessuna delle due è la i italiana di “vino”.
- La e è lunga in me, breve in bed e spesso muta a fine parola: make, like, have.
- Cerchi “a in inglese pronuncia” o “e in inglese pronuncia”? La risposta cambia da parola a parola: l’unico modo è ascoltare la parola e registrare il suono, non la lettera.
I suoni che si confondono di più
- Vocali brevi e lunghe: ship e sheep, full e fool, live e leave. All’orecchio italiano sembrano uguali; in inglese cambiano il significato.
- /æ/ e /ʌ/: cat e cut, bad e bud. L’italiano non ha né l’uno né l’altro.
- La th: think e this usano due suoni diversi, nessuno uguale alla t o alla d italiane.
- La h iniziale si pronuncia: house, have, who. In italiano è muta, quindi viene facile non sentirla o non dirla.
- Le consonanti finali: in italiano le parole finiscono quasi sempre in vocale. In inglese bed, dog, cats finiscono in consonante, e chi parla italiano tende ad aggiungere una vocale (“beddo”) o a non sentire la consonante.
Allena l’orecchio con i dettati
Un dettato ti obbliga a decidere quale parola hai sentito e poi ti mostra se hai indovinato. Se scrivi ship dove c’era sheep, o work dove c’era worked, sai quale suono allenare. È un modo concreto di lavorare sulla pronuncia partendo dall’ascolto.
Ascolta la frase, scrivila, confrontala e riascolta il punto in cui hai sbagliato. Poi ripetila ad alta voce imitando il ritmo. Dopo qualche settimana di pratica quotidiana, quei suoni smettono di sorprenderti nelle frasi nuove.
Domande sulla pronuncia inglese
Serve conoscere l’alfabeto fonetico?
Non è indispensabile, ma conoscere qualche simbolo, come /ə/ o /iː/, aiuta a leggere il dizionario. Quello che conta di più è ascoltare molto e controllare ciò che senti.
Come si pronuncia the in inglese?
Con il suono morbido della th, come in this. Davanti a consonante è di solito breve (/ðə/, the book); davanti a vocale o se accentuata è più lunga (/ðiː/, the apple). In una frase veloce è una delle parole che si perdono di più.
È meglio ascoltare l’inglese britannico o americano?
Quello che ti serve per capire. Le differenze esistono (la t di water, la r finale), ma si impara a riconoscerle ascoltando entrambi: i dettati usano un inglese naturale e non ti obbligano a scegliere.