Englannin ääntäminen suomalaisille
Suomi kirjoitetaan niin kuin se äännetään, englanti ei. Siksi moni tuntee sanan kirjoitettuna mutta ei tunnista sitä puheessa, tai ääntää sen kirjoitusasun mukaan. Hyvä ääntäminen alkaa kuuntelusta: äännettä, jota et erota korvalla, on vaikea tuottaa itse. Tässä oppaassa ovat äänteet, jotka suomenkieliselle ovat vaikeimpia, ja keinot harjoitella niitä.
Miksi englantia ei voi ääntää kirjoitusasun mukaan
Kirjain a äännetään eri tavoin sanoissa cat, car, cake ja about. Englannissa on noin kaksikymmentä vokaaliäännettä ja diftongia, mutta vain viisi vokaalikirjainta (y mukaan lukien kuusi). Yksittäisten sanojen ääntämisen opettelu auttaa vähän, toistuvien äänteiden tunnistaminen paljon enemmän.
Suomessa jokainen kirjain äännetään selvästi. Englannissa painottomat tavut ja pienet sanat lyhenevät ja heikkenevät, mikä kuulostaa suomalaisen korvaan sanojen nielemiseltä.
Suomenkielisen vaikeimmat äänteet
- b ja p, g ja k, d ja t: pear ja bear, coat ja goat, ten ja den ovat eri sanoja. Suomessa soinnillisuus ei juuri erota sanoja, englannissa erottaa.
- z ja s: zoo, busy ja prize sisältävät soinnillisen z:n. Price ja prize, place ja plays erottuvat vain siitä.
- sh ja s: ship ja sip, she ja see. Myös ch ja j (chip, jam) puuttuvat suomesta.
- th: think ja this sisältävät kaksi eri äännettä, joissa kielen kärki on hampaiden välissä. Ne eivät ole t, d, f tai s.
- w ja v: west ja vest, wine ja vine. W äännetään pyöristetyin huulin, v hampaat alahuulella.
- Kirjain j: englannissa j on aina kuin jam tai job. Suomen j-äänne kirjoitetaan englannissa y:llä: yes, you, year.
Sanapaino ja heikot muodot
Suomessa paino on aina sanan ensimmäisellä tavulla. Englannissa se voi olla millä tavulla tahansa: HOtel ei ole oikein, vaan hoTEL, ja PHOtograph muuttuu muotoon phoTOgraphy. Väärin painotettu tuttu sana on kuulijalle yllättävän vaikea tunnistaa, ja sama pätee toisin päin: et tunnista sanaa, jonka painon odotit alkuun.
Lauseessa tärkeät sanat painotetaan ja pienet sanat, kuten a, to, of ja and, sanotaan nopeasti lyhyellä neutraalilla vokaalilla, schwalla. Ne jäävät saneluissa useimmin kuulematta.
Englannin aakkosten ääntäminen
Kirjainten nimiä tarvitset, kun tavaat nimen, sähköpostiosoitteen tai varauskoodin. Suomalaisille hankalimpia ovat ne kirjaimet, joiden englanninkielinen nimi muistuttaa toista suomalaista kirjainta:
- A on /eɪ/ (”ei”), E on /iː/ (”ii”) ja I on /aɪ/ (”ai”). Nämä kolme menevät helpoimmin sekaisin.
- G on /dʒiː/ ja J on /dʒeɪ/: molemmat alkavat samalla äänteellä kuin jam.
- Y on /waɪ/ (”wai”) ja W on /ˈdʌbəljuː/ (”double u”).
- H on /eɪtʃ/, R brittienglannissa /ɑː/ ja amerikanenglannissa /ɑːr/.
- Z on brittienglannissa /zed/ ja amerikanenglannissa /ziː/.
Harjoittele kuulemalla: sanelu
Sanelussa kuulet lauseen, kirjoitat kuulemasi ja näet heti, osuitko oikeaan. Jos kirjoitat ship eikä sheep tai work eikä worked, tiedät tarkalleen, mitä äännettä harjoitella.
Kun lause on tarkistettu, sano se ääneen äänitteen tahdissa ja jäljittele painoa ja rytmiä. Muutama minuutti päivässä riittää, että nämä äänteet alkavat erottua myös uusissa lauseissa.
Kysymyksiä englannin ääntämisestä
Miten Y äännetään englanniksi?
Kirjaimen nimi on ”wai” (/waɪ/). Sanoissa y äännetään eri tavoin: kuin suomen j sanoissa yes ja you, /aɪ/ sanoissa my ja why, ja lyhyenä i-äänteenä sanoissa happy ja gym. Suomen y-vokaalia englannissa ei ole.
Haittaako rallienglanti?
Suomalainen aksentti ei ole ongelma, kunhan sinut ymmärretään helposti. Ymmärrettävyyteen vaikuttavat eniten sanapaino, b/p- ja s/z-erot sekä th ja w, eivät aksentin pienet piirteet.
Kumpi kannattaa harjoitella ensin, ääntämistä vai kuuntelua?
Ne kulkevat käsi kädessä, mutta kuuntelu tulee yleensä ensin. Kirjoita sanelussa kuulemasi ja toista lause sitten ääneen, niin harjoittelet molempia.