Engelske lytteøvelser: forstå mere af det, du hører
Mange danskere forstår engelsk godt med undertekster, men falder af, når de skal klare sig uden, eller når nogen taler hurtigt med en accent, de ikke er vant til. Det hjælper at vide præcis, hvad der går dig forbi: et ord, du ikke kender, eller et ord, du kender, men ikke genkender, når det bliver sagt.
Fra danske til engelske undertekster, og så uden
Med danske undertekster læser du historien. Skift til engelske undertekster, så forbinder du lyden med ordene, og prøv så at se et afsnit uden. Til målrettet træning er korte lydklip på dit niveau bedre end lange afsnit.
Det rigtige niveau er, hvor du forstår det meste, men skal lytte til nogle dele igen. Forstår du næsten intet, så gå et niveau ned; skriver du alt rigtigt første gang, så gå et op.
En rutine på 10 minutter
- Lyt én gang uden at læse: hvem taler, og om hvad?
- Lyt sætning for sætning, og skriv. Lad et hul stå, hvor du er i tvivl.
- Sammenlign med teksten: hvilke ord manglede, og hvilke var forkerte?
- Find årsagen: et nyt ord, et kendt ord, du ikke genkendte, eller stavningen?
- Lyt til de svære steder igen, sig sætningen højt, og lyt til sidst uden tekst.
Det, danskere oftest overhører
Fejlene ligner hinanden: endelserne -ed og -s forsvinder, små ord som to, of og the bliver væk, ord der flyder sammen (an apple, pick it up) bliver svære at skille ad, og par som wine og vine eller bed og bet lyder ens. Det er ikke et spørgsmål om ordforråd: talt engelsk lyder bare ikke som skrevet engelsk.
Spørgsmål om engelsk lytteforståelse
Hvor lang tid tager det at forstå talt engelsk bedre?
Det afhænger af dit niveau og hvor meget du øver. Med 10–15 minutter om dagen mærker de fleste en forskel efter nogle uger.
Hvorfor forstår jeg film, men ikke en samtale?
I film hjælper billeder, sammenhæng og ofte undertekster. I en samtale har du kun lyden, og den kommer hurtigt. Diktat træner netop at høre hvert ord uden hjælp.