Engelsk udtale for danskere
Dansk og engelsk har det til fælles, at man ikke kan udtale ordene ud fra stavningen. Det er du vant til. Men engelsk har lyde, som dansk ikke har, og dem er det svært både at høre og sige. God udtale begynder med at høre forskellen. Her er de lyde, der oftest driller danskere, og hvordan du øver dem.
De lyde, dansk ikke har
- th: think er ikke “tink”, og three er ikke tree. Stik tungespidsen lidt frem mellem tænderne. Det stemte th i the og this ligner det bløde d i dansk, men tungen skal længere frem.
- w og v: dansk har ikke et w i starten af ord, så wine og vine, west og vest, wet og vet lyder ens. Ved w runder du læberne; ved v rører overtænderne underlæben.
- z og s: dansk har ikke et stemt s. Zoo, prize (ikke price), eyes (ikke ice) og lose (ikke loose) har en summende lyd. Også flertals-s’et i dogs og plays lyder som z.
- Stemte slutkonsonanter: bed og bet, dog og dock, bag og back er forskellige ord. Vokalen før b, d og g er længere, og det er ofte den, man hører forskellen på.
- j og ch: engelsk j i job, jam og joke er ikke dansk j, som lyder som engelsk y: jet og yet er to ord. Ch i chip og watch er heller ikke det samme som sh i ship og wash.
Det engelske alfabet: udtale af bogstaverne
Når du skal stave et navn eller en e-mailadresse, driller bogstavernes navne. Engelsk A lyder næsten som dansk e, og engelsk E lyder som dansk i. I udtales “aj”, og Y udtales “waj”. G og J bytter let plads: G lyder som “dji” og J som “djej”. Z hedder “zed” på britisk engelsk og “zee” på amerikansk.
Tryk og små ord
I en engelsk sætning får de vigtige ord tryk, mens små ord som a, to, of, and og can bliver korte og utydelige. Can lyder ofte som “kn”. Det er derfor, man kan kende alle ordene på skrift og alligevel ikke høre dem. Trykket skifter også inde i ordene: PHOtograph, men phoTOgraphy.
Lær udtalen ved at lytte og skrive
I et diktat lytter du til en sætning, skriver den og ser hvert ord rettet. Skriver du bet i stedet for bed, eller vine i stedet for wine, ved du præcis, hvilken lyd du skal øve. Sig derefter sætningen højt sammen med lyden.
Spørgsmål om engelsk udtale
Skal jeg tale britisk eller amerikansk engelsk?
Det er op til dig; begge forstås overalt. Det vigtigste er at være tydelig og nogenlunde konsekvent. Som lytter er det en fordel at kende begge, og dem møder du begge i diktaterne.
Hvordan finder jeg udtalen af et engelsk ord?
Slå ordet op i en online ordbog med lyd, og lyt, i stedet for at gætte ud fra stavningen. Hør det derefter i en hel sætning, for i tale lyder mange ord anderledes end alene.
Hvorfor er det så svært at høre forskel på bed og bet?
Fordi dansk ikke skelner mellem de to lyde i slutningen af et ord. Lyt efter vokalen: den er længere i bed. Med lidt træning begynder øret at høre forskellen.