Pronunția în engleză: reguli, alfabetul și greșelile românilor
Româna se citește aproape cum se scrie. Engleza, nu: aceeași literă se pronunță în mai multe feluri, iar unele litere nici nu se aud. De aceea regulile de pronunție te ajută doar până la un punct; restul vine din ascultare. Iată ce le dă cel mai des de furcă vorbitorilor de română și cum să exersezi.
Alfabetul în engleză și pronunția literelor
Numele literelor contează mai mult decât pare: le auzi când cineva își spune numele pe litere, o adresă de e-mail sau un cod. Capcana pentru români e că unele litere sună ca alte litere din română.
- A se citește „ei”, E se citește „i”, iar I se citește „ai”. Cine aude „i” și scrie I a greșit litera.
- G se citește „gi”, iar J se citește „gei”: perechea care se încurcă cel mai des.
- H se citește „eici”, Y se citește „uai”, W se citește „dabliu” (double u).
- R se citește „a”, fără r rulat în engleza britanică; Z se citește „zed” în engleza britanică și „zi” în cea americană.
- Transcrierea cu litere românești ajută la început, dar e doar o aproximare: verifică mereu cu o înregistrare.
Sunetele care le dau de furcă vorbitorilor de română
- th: think nu e „tinc” sau „sinc”, iar this nu e „dis” sau „zis”. Vârful limbii stă ușor între dinți.
- w: well, west și wine nu încep cu v. Buzele se rotunjesc ca pentru „u”, fără să atingă dinții; altfel wine devine vine, iar west devine vest.
- Vocale scurte și lungi: ship și sheep, full și fool sunt cuvinte diferite. În română lungimea vocalei nu schimbă sensul, în engleză da.
- Trei „a”-uri și „e”-uri: cat, cut și bed au vocale diferite, la fel man și men. Româna are un singur a și un singur e pentru toate.
- r: nu se rulează, iar în engleza britanică nu se aude după vocală (car, water).
- ng: în sing și long, g-ul nu se mai pronunță separat, cum ar fi în „lung”.
- Litere mute: knife, write, listen, island, Wednesday. Citite „cum se scriu”, nu mai sunt recunoscute.
Un avantaj: sunetul „ă”
Cel mai des sunet din engleza vorbită e vocala neaccentuată din about, banana sau a doua silabă din teacher. Seamănă foarte mult cu „ă” din română. Cuvintele mici din propoziție, ca to, of, and sau the, se reduc adesea la acest „ă” scurt, și de aceea sunt atât de greu de auzit.
Accentul cade pe o singură silabă: PHOtograph, dar phoTOgraphy. La numere, accentul face diferența: thirTEEN, dar THIRty; fifTEEN, dar FIFty. E o greșeală clasică de ascultare.
Exersează ascultând și scriind
Într-o dictare asculți o propoziție, scrii ce auzi și compari. Dacă ai scris ship în loc de sheep, thirty în loc de thirteen sau walk în loc de walked, știi exact ce sunet ai de exersat. Apoi spune propoziția cu voce tare, imitând înregistrarea.
Întrebări despre pronunția în engleză
Există reguli de pronunție în engleză?
Există tendințe utile (de exemplu, -ed se citește t, d sau id, iar k-ul din kn- nu se aude), dar multe excepții. Regulile te ajută să recunoști tiparele; ascultarea frecventă te ajută să reții cuvintele concrete.
Ce aplicație e bună pentru pronunția în engleză?
Orice aplicație care te pune să asculți vorbitori reali și să compari ce ai auzit cu ce s-a spus. Aici exersezi gratuit, în browser, pe telefon sau pe calculator: asculți, scrii și vezi fiecare cuvânt verificat.
Să învăț pronunția britanică sau americană?
Oricare, important e să fii înțeles și să înțelegi. La ascultare vei întâlni ambele, așa că e bine să te obișnuiești cu amândouă.