Προφορά αγγλικών: οι δύσκολοι ήχοι για Έλληνες
Τα ελληνικά διαβάζονται σχεδόν όπως γράφονται και έχουν πέντε καθαρά φωνήεντα. Τα αγγλικά όχι: η ίδια γραφή προφέρεται με πολλούς τρόπους και τα φωνήεντα είναι πολύ περισσότερα. Γι’ αυτό ξέρουμε μια λέξη γραπτά αλλά δεν την αναγνωρίζουμε όταν την ακούμε. Το πρώτο βήμα για σωστή προφορά είναι να ακούτε σωστά.
Γιατί η ορθογραφία δεν σας λέει την προφορά
Το ίδιο γράμμα a προφέρεται διαφορετικά στα cat, car, cake και about. Με πέντε γράμματα φωνηέντων τα αγγλικά γράφουν περίπου είκοσι διαφορετικούς φωνηεντικούς ήχους. Αντί να μαθαίνετε κάθε λέξη ξεχωριστά, μάθετε να αναγνωρίζετε τους ήχους που επανέρχονται.
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες προφοράς, για παράδειγμα το βουβό e στο τέλος (hop/hope) ή το βουβό k στο know, αλλά οι εξαιρέσεις είναι πολλές. Όταν δεν είστε σίγουροι, ακούστε τη λέξη σε ένα λεξικό με προφορά και, ακόμη καλύτερα, μέσα σε μια πρόταση.
Οι ήχοι που δυσκολεύουν τους Έλληνες
- Μακριά και σύντομα φωνήεντα: ship και sheep, full και fool, live και leave. Στα ελληνικά η διάρκεια δεν αλλάζει το νόημα, στα αγγλικά το αλλάζει.
- Τα φωνήεντα του a: cat, cut και cart είναι τρεις διαφορετικοί ήχοι, ενώ ο Έλληνας ακούει συχνά ένα «α». Το ίδιο με bed και bad.
- Το sh: ship δεν είναι sip, she δεν είναι see. Τα ελληνικά δεν έχουν τον ήχο «σ» με στρογγυλεμένα χείλη, ούτε τα ch και j (chip, job).
- Το h: house και hello λέγονται με απαλή ανάσα, όχι με το ελληνικό «χ».
- Το w: water και we ξεκινούν με στρογγυλεμένα χείλη, όχι με «ου» ή «γου».
- Τα b, d, g στην αρχή: bed, day, go. Μην τα σκέφτεστε ως «μπ», «ντ», «γκ» με ένρινο ήχο μπροστά.
Ο τόνος και τα άτονα φωνήεντα
Καλά νέα: το th των think και this υπάρχει ήδη στα ελληνικά, ως θ και δ. Το δύσκολο για τους Έλληνες είναι αλλού. Στα ελληνικά κάθε φωνήεν προφέρεται καθαρά, ακόμη και άτονο. Στα αγγλικά τα άτονα φωνήεντα αδυνατίζουν σε ένα σύντομο «ə» (schwa): η λέξη banana ακούγεται «bə-NA-nə».
Ο τόνος δεν σημειώνεται όπως στα ελληνικά, αλλά αλλάζει την προφορά όλης της λέξης: PHOtograph αλλά phoTOgraphy. Στην πρόταση οι σημαντικές λέξεις τονίζονται και μικρές λέξεις όπως a, to, of, and λέγονται πολύ γρήγορα. Αυτές οι μικρές λέξεις είναι που χάνονται πρώτες όταν ακούτε.
Μάθετε την προφορά ακούγοντας: η υπαγόρευση
Στην υπαγόρευση ακούτε μια πρόταση, γράφετε ό,τι ακούσατε και συγκρίνετε. Αν γράψετε ship αντί για sheep ή work αντί για worked, ξέρετε ακριβώς ποιον ήχο πρέπει να εξασκήσετε.
Μετά τη διόρθωση, πείτε την πρόταση δυνατά, μιμούμενοι τον ρυθμό του ηχητικού. Λίγα λεπτά την ημέρα αρκούν για να αρχίσετε μέσα σε λίγες εβδομάδες να αναγνωρίζετε αυτούς τους ήχους και σε νέες προτάσεις.
Ερωτήσεις για την προφορά των αγγλικών
Να γράφω την προφορά με ελληνικά γράμματα;
Στην αρχή βοηθά να θυμάστε μια λέξη, αλλά πολλοί αγγλικοί ήχοι, όπως τα μακριά και σύντομα φωνήεντα ή το sh, δεν γράφονται με ελληνικά γράμματα. Ελέγχετε πάντα με τον ήχο.
Τι να εξασκήσω πρώτα, την προφορά ή την ακρόαση;
Πάνε μαζί, αλλά συνήθως πρώτα έρχεται η ακρόαση: όποιον ήχο δεν ξεχωρίζετε με το αυτί, δύσκολα τον λέτε. Γράψτε ό,τι ακούτε στην υπαγόρευση και μετά πείτε το δυνατά.
Πειράζει η ελληνική προφορά;
Όχι, αρκεί να σας καταλαβαίνουν εύκολα. Η κατανόηση εξαρτάται κυρίως από τον τόνο και από διακρίσεις όπως ship/sheep και s/sh, όχι από μικρές λεπτομέρειες της προφοράς σας.