Angol kiejtés magyaroknak
A magyart nagyjából úgy ejtjük, ahogy írjuk, az angolt nem. Ezért fordul elő, hogy egy szót le tudsz írni, de hallva nem ismered fel, vagy kimondod, és nem értik. A jó kiejtés a jó hallással kezdődik: ez az útmutató sorra veszi, mely angol hangok okoznak a legtöbb gondot a magyar fülnek, és hogyan gyakorold őket.
Miért nem úgy ejtjük az angolt, ahogy írjuk?
Ugyanaz az a betű négyféleképpen hangzik a cat, car, cake és about szavakban. Az angolban öt magánhangzóbetű jelöl nagyjából húsz különböző magánhangzót és kettőshangzót. Egyenként kikeresni a szavak kiejtését hasznos, de sokkal többet ér felismerni a visszatérő hangokat.
Sokan magyar betűkkel írják le az angol szavak kiejtését („tenk jú”). Kezdetnek segíthet, de a th, a w vagy a hangsúlytalan magánhangzók magyar betűkkel nem írhatók le pontosan. Ha bizonytalan vagy, hallgasd meg a szót egy hangos kiejtésű szótárban, és utána egy egész mondatban is.
A hangok, amelyek a magyaroknak a legnehezebbek
- A th: a think és a this két különböző hang, egyik sem t, d, sz vagy z. A nyelved hegye a fogaid közé kerül. A „szink” vagy „tink” a think helyett más szónak hangzik (sink).
- A w és a v: a magyarban nincs w, ezért a what gyakran „vot” lesz, a wine és a vine egybeesik. A w-nél az ajkad kerekítve előrecsücsörödik, a fogad nem ér az ajkadhoz.
- Az s és az sz: az angol s a magyar sz-nek felel meg (see, sport, student), az angol sh pedig a magyar s-nek (she, shop). A sport magyarosan „sport”, angolul sz-szel kezdődik.
- Az æ és az e: a bad és a bed, a man és a men a magyar fülnek könnyen összemosódik. Az æ nyitottabb, a száj jobban kinyílik.
- Az r: angolul nem pörgetjük, és a brit kiejtésben magánhangzó után gyakran nem is hallatszik (car, water).
Hangsúly és gyenge alakok: itt hibázik a legtöbb magyar
A magyarban mindig az első szótag hangsúlyos, az angolban szavanként változik: HOtel helyett hoTEL, és PHOtograph, de phoTOgraphy. Ha a megszokott első szótagra teszed a hangsúlyt, egy ismert szó is idegenül hangzik, és hallgatva sem ismered fel, ha máshol van a hangsúly.
A magyarban minden magánhangzót teljes értékűen ejtünk. Az angolban a hangsúlytalan szótagok és a kis szavak (a, to, of, and, for) egy rövid, semleges hanggá, a schwa-vá gyengülnek: az about első a betűje, a to „tə”-nek hangzik. Ezért hiányoznak a leggyakrabban ezek a kis szavak a diktálásban.
Hallás után tanulj kiejtést: diktálással
A diktálásban meghallgatsz egy mondatot, leírod, amit hallasz, és összeveted. Ha ship helyett sheep-et, worked helyett work-öt írsz, pontosan tudod, melyik hangot kell gyakorolnod.
Ellenőrzés után mondd ki a mondatot hangosan, a felvétel ritmusát utánozva. Napi néhány perc elég ahhoz, hogy pár hét alatt új mondatokban is felismerd ezeket a hangokat.
Kérdések az angol kiejtésről
Előbb a kiejtést tanuljam, vagy a hallás utáni értést?
A kettő együtt fejlődik, de általában a hallás jön előbb: amit füllel nem tudsz megkülönböztetni, azt kimondani is nehéz. Ha diktálással hallgatsz, majd hangosan ismételsz, mindkettőt gyakorlod.
Jó, ha magyar betűkkel írom le az angol kiejtést?
Kezdetben segít megjegyezni, de sok angol hangnak nincs magyar betűje. Mindig hangfelvétellel ellenőrizd, és ha teheted, tanulj meg néhány fonetikus jelet is (például ə, θ, ð).
Le lehet vetkőzni a magyar akcentust?
Nem ez a cél, hanem hogy könnyen megértsenek. A th, a w, a szóhangsúly és a gyenge alakok sokkal többet számítanak, mint maga az akcentus.